Przy wszystkich swoich odniesieniach społeczno - historycznych, dość przejrzystych aluzjach, np. do rewolucji francuskiej, Prometeusz wyzwolony jest dziełem trudnym, złożonym i nie do końca jasnym we wszystkich swych znaczeniach. Trudność rozszyfrowania ich pośród obfitości obrazów pełnych blasku i bogactwa środków weryfikacyjnych polega nie tylko na komplikacjach zawartości myślowej poematu, ale także na polifonicznej strukturze ekspresji. Na fabułę mitu klasycznego nakłada się lub w niej współuczestniczy mitologia własna Shellya, jego symbolika i filozofia. sam Prometeusz jest zatem tytanem z mitu i symbolem ludzkości, upostaciowaniem pewnej postawy moralnej i idei buntu przeciw tyranii, walki o wolność człowieka. Wydanie dwujęzyczne