Między śmiercią a narodzinami

Między śmiercią a narodzinami - Bogusław Jerzy Koc

Garuda-Purana-Saroddhara I-VI. Tekst sanskrycki w devanagari, transliteracja, przekład polski i opracowanie Bogusław Koc. Nakład 1000 egz. Okładkę projektował Piotr Sikorski. PRZEDMOWA: "Literatura sanskrycka dostarcza wiele materiału /choć w niewielkim stopniu opracowanego naukowo/ dotyczącego spraw śmierci i życia pośmiertnego, jednak Garuda-Purana-Saroddhara jest tekstem w całości poświęconym tym zagadnieniom. Najważniejszych jest zwłaszcza sześć pierwszych lekcji /adhyaya/ Saroddhary ukazujęcych pełny proces życia człowieka na tym i na tamtym świecie /umieranie, śmierć, "droga Gamy", opis piekieł i męk piekielnych, poczęcie, rozwój płodu, narodziny/, dając tym samym pełny opis "drogi grzeszników". Prezentowane tłumaczenie jest maksymalnie wiernym przekładem filologicznym i nie rości sobie pretensji do literackiej doskonałości. Wyrazy w nawiasach dodane sg dla r/lększoj przejrzystości i nie występuję w tekście oryginalnym. Rozdział "Purany i ich miejsce w literaturze sanskryckiej" ma charakter kompilacyjny i prawie w całości oparty jest na fachowych opracowaniach uczonych zagranicznych /patrz bibliografia/, jednak ze względu na znaczny niedostatek w języku polskim choćby tak skromnych opracowań literatury puranicznej, zdecydowałem się dołączyć go do całości pracy. Miniojsza publikacjo jest nieznacznie zmieniona i uzupełnione o tekst sanskrycki wersję pracy magisterskiej złożonej w sekcji indologii Instytutu Orientalistycznerjo Uniwersytetu Warszawskiego. Pragnę w tym miejscu wyrazić głęboką wdzięczność mojemu Promotorowi dr Markowi Mejorowi za opiekę i cenna pomoc zwłaszcza w pracy nad przekładem, a także mojemu Nauczycielowi, wykładowcy sanskrytu mgr Andrzejowi Ługowskiemu za wieloletni trud dydaktyczny."