Złoto mglistych gór 1936 r

Złoto mglistych gór 1936 r - Emil Droonberg

- - i było czerwone, to złoto. Czerwone niby krople krwi leżało w piarżysku potoka. Masy złota - - - grudki tak wielkie jak laskowe orzechy. Po brzegach, wzdłuż stromych ścian jaru, przemykały małe zielone węże, strażnicy złota. Trzymałem złoto w swych rękach, i sączyło się przez moje palce, jakby ociekały krwią. Wanda Kragen przełożyła powieść. Wanda Kragen (ur. 19 marca 1893 w Krakowie, zm. 27 lutego 1982 roku tamże) – tłumaczka, prozaik i poetka. Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego (studia przyrodnicze). W latach 1929-1934 współpracowała z czasopismem „Nowy Dziennik”, w którym publikowała swoje recenzje teatralne i literackie. W tamtym czasie rozpoczęła także pracę translatorską (tłumaczenia z języków: niemieckiego, angielskiego i francuskiego). W 1930 wstąpiła do Związku Zawodowego Literatów Polskich (późniejszego Związku Literatów Polskich). Okres okupacji spędziła w Warszawie, a po zakończeniu wojny powróciła do rodzinnego Krakowa. W okresie powojennym zajmowała się przekładami z literatury angielskiej i niemieckiej. Współpracowała z „Przekrojem”, „Dziennikiem Polskim”, „Życiem Literackim”, „Tygodnikiem Powszechnym”. Za przekłady na język angielski otrzymała w 1976 nagrodę polskiego PEN Clubu. W 1978 ufundowała corocznie przyznawaną nagrodę za wybitne tłumaczenie (z języków francuskiego, angielskiego lub niemieckiego). W 1972 została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Zmarła w Krakowie, 27 lutego 1982.