Jeleński podkreślał, że w Polsce spędził nieznaczną część życia, ledwie dwanaście lat, ale językiem jego literackich wypowiedzi był polski, czuł się pisarzem polskim, był całkowicie przesiąknięty polską kulturą. Jego pierwsza i za życia jedyna publikacja książkowa po polsku, Zbiegi okoliczności (zbiór szkiców), wyszła najpierw w kraju w drugim obiegu wydawniczym w 1981 roku, następnie w roku 1982 w Instytucie Literackim w Paryżu (wydanie rozszerzone). Obecne wydanie stanowi integralne powtórzenie edycji Instytutu Literackiego wzbogacone dodatkiem obejmującym wybór najważniejszych tekstów napisanych po roku 1982.