By ostatecznie przekonać ją do tego, potrzebny był decydujący wkład Grzegorza Gąsiora – doktoranta Uniwersytetu Warszawskiego, młodego historyka z zaolziańskiej Karwiny. Na marginesie warto przypomnieć, że w tym samym mieście urodził się bodaj największy zaolziański historyk, Józef Chlebowczyk (1924-1985), który wszedł do światowych antologii, dotyczących problematyki narodowościowej. Celem publikacji, będącej pierwszym książkowym podsumowaniem projektu „XX wiek na Zaolziu”, prowadzonego przez Ośrodek KARTA, jest przybliżenie enigmatycznego ciągle Zaolzia Polakom, jak również – nareszcie! – Czechom. To ostatnie założenie realizowane jest na razie z wielkim trudem, gdyż ze względu na miejsce wydania czeska wersja książki dostępna jest znacznie łatwiej w Polsce niż w Republice Czeskiej, gdzie można ją nabyć tylko w księgarni polskiej (!) w Czeskim Cieszynie lub też w Konsulacie Generalnym RP w Ostrawie.