Przełożyli i opracowali - Agnieszka Szpak, Rafał Kwasiński, Przemysław Jerzy Wrzosek Publikacja pt. Zaawansowane techniki przesłuchań: sprawdzone strategie dla organów ścigania, wojska i personelu bezpieczeństwa autorstwa emerytowanych pracowników Federalnego Biura Śledczego (FBI) Johna R. Schafera i Joego Navarra, której opracowanie przekazujemy na ręce naszych Czytelników, stanowi interesujący przykład praktycznego spojrzenia na problematykę przesłuchań. Należy bowiem pamiętać o odmienności amerykańskiego systemu prawnego, o różnicach społeczno-kulturowych i innej tradycji instytucjonalnej postępowania karnego. Amerykańska procedura karna powstała w innym środowisku prawnym, społecznym, przestępczym. Obecnie stanowi jeden z czynników kształtujących szersze procesy społeczne i kulturowe. Autorzy przygotowując tłumaczenie tekstu, opracowywali je ze szczególnym uwzględnieniem tych różnic i pamiętając o tym, jak zbudowana jest polska procedura postępowania uzupełniają tłumaczenie tekstu informacjami najbardziej istotnymi w przedmiocie przesłuchań. W ten sposób autorzy przenieśli swoje długoletnie doświadczenie zawodowe jako spostrzeżenia mające pomagać czytelnikom w głębszym rozumieniu tej skomplikowanej.