Wypisy z ksiąg użytecznych

Wypisy z ksiąg użytecznych - Czesław Miłosz

Tytuł Wypisy z ksiąg użytecznych jest nieco perwersyjnie skromny i narzuca wyobrażenie jakiegoś szkolnego wyboru, choć przypomina też tytuły lubiane przez literatów wieku Oświecenia. Nie ma w mojej antologii nic szkolnego czy szkolarskiego, natomiast do intencji użytkowej, czyli do pokrewieństwa z literatami osiemnastego wieku jak najchętniej się przyznaję. Układając tę książkę, posługiwałem się głównie materiałem w języku angielskim, wybierając zarówno wiersze po angielsku pisane, jak angielskie adaptacje, zwłaszcza poezji Dalekiego Wschodu. Moja praca tłumacza obejmowała głównie ten materiał, choć tłumaczyłem też z innych języków, w pierwszym rzędzie z francuskiego. Oczywiście polskich wierszy nie musiałem tłumaczyć. Moim zamiarem było przygotowanie nie tylko antologii w języku polskim, ale także równoległej antologii angielskiej. Ta nie różni się bardzo układem. Po prostu wypadły z niej niektóre wiersze umieszczone w antologii polskiej i, na odwrót, wzbogaciła się o pewną liczbę wierszy polskich poetów. Oczywiście występowałem tutaj jako współtłumacz (z Robertem Hasem) na angielski, względnie wybierałem wersje już w angielskim istniejące. Całość była gotowa nieco wcześniej niż polskie Wypisy z ksiąg użytecznych i posłużyła mi do sprawdzenia, jak mój wybór przyjmują młodzi Amerykanie.