Українська мова в дипломатії та політиці

Українська мова в дипломатії та політиці - Svitlana Romaniuk

Цей підручник призначений для використання на заняттях із мови професійного спілкування у сфері дипломатії та політики. Тематика навчальних матеріалів охоплює інавгураційні промови президентів, виступи політиків у парламенті, депутатські звернення й запити, агітаційні промови тощо. У підручникові наведено приклади програм політичних партій, постанов Верховної Ради України, законів України. Дипломатичну тематику презентують тексти про дипломатичний етикет і протокол, консульські послуги, а ще – виступ посла, дипломатична нота. У текстах використано найуживаніші дипломатичні та політичні терміни, фахову лексику, типові для української літературної мови граматичні форми та конструкції. Виняткової уваги в підручнику надано вправам на розвиток комунікативних умінь та навичок. ****** Język ukraiński w dyplomacji i polityce. Podręcznika dla studentów Podręcznik przeznaczony do zajęć z zakresu komunikacji profesjonalnej w dyplomacji i polityce. Tematyka materiałów dydaktycznych obejmuje przemówienia inauguracyjne prezydentów, wystąpienia polityków w parlamencie, interpelacje i zapytania poselskie czy materiały agitacyjne. Omówiono przykłady programów partii politycznych, uchwał Rady Najwyższej Ukrainy, tekstów ustaw. Tematykę dyplomacji reprezentują teksty poświęcone protokołowi i etykiecie dyplomatycznej, obsługi konsularnej, a także wystąpienie ambasadora i nota dyplomatyczna. W tekstach wykorzystano najczęściej używane terminy dyplomatyczne i polityczne, fachową leksykę oraz formy gramatyczne i konstrukcje typowe dla języka literackiego. Szczególną uwagę poświęcono ćwiczeniom umiejętności i nawyków komunikacyjnych. ****** Ukrainian in Diplomacy and Politics. Student’s Manual A manual for classes of professional communication in diplomacy and politics. The subjects covered include inaugural addresses by presidents, parliamentary speeches, interpellations and questions, and election campaign materials. Also discussed are selected examples of political party programmes, resolutions of the Supreme Council of Ukraine, and laws. The subject matter of diplomacy is represented by text concerning the diplomatic protocol and etiquette, consular services, as well as an ambassador’s address and a diplomatic note. All texts feature the most widely used diplomatic and political terminology, professional lexis, and grammatical constructions characteristic of literary language. Particular attention has been paid to practicing communicational skills and habits.