Tłumaczenie prawnicze

Tłumaczenie prawnicze - Danuta Kierzkowska

Dr Danuta Kierzkowska jest zawodowym tłumaczem, teoretykiem tłumaczenia i nauczycielem metodologii przekładu prawniczego w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, redaktorem naczelnym Wydawnictwa TEPIS oraz prezesem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS. Podobnie jak Kodeks tłumacza sądowego (1991) i wiele innych jej publikacji książka ta jest przeznaczona dla tłumaczy, studentów i adeptów zawodu jako jedyne tak obszerne opracowanie tego tematu na rynku wydawniczym. Zaproponowane w książce koncepcje mają stanowić próbę wzbogacenia metod dotąd znanych i opisanych w literaturze przedmiotu poprzez poszerzenie zakresu ich stosowania i uwzględnienie najnowszych trendów, które pojawiły się w teorii przekładu prawniczego w ostatniej dekadzie XX wieku. Mam nadzieję, że zakres tematyczny książki, ograniczony często do kwestii fundamentalnych, będzie stanowić zachętę dla autorów przyszłych opracowań, z pewnością bardziej szczegółowych i dogłębnych.