The Metamorphosis / Förvandlingen

The Metamorphosis / Förvandlingen - Franz Kafka

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

Ljuset från den elektriska spårvagnen låg blekt här och var i taket och på de högre delarna av möblerna 

but down at Gregor's level it was dark

men nere på Gregors nivå var det mörkt 

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

Han trängde sig sakta mot dörren för att se vad som hade hänt där 

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

han var fortfarande klumpig med känseln, som han först nu lärde sig uppskatta 

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

Hans vänstra sida verkade ha ett långt, obehagligt tätt ärr 

and he had to literally limp on his two rows of legs

och han var tvungen att bokstavligen halta på sina två rader ben 

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

Ett av benen hade för övrigt skadats allvarligt under morgonens tillbud 

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

det var nästan ett mirakel att bara ett av hans ben skadades 

and he dragged his leg lifelessly

och han släpade sitt ben livlöst 

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

Först när han kom fram till dörren insåg han vad som faktiskt hade lockat dit honom 

it was the smell of something edible that had lured him there

det var lukten av något ätbart som hade lockat dit honom