Słownik serbsko - chorwacko polski

Słownik serbsko - chorwacko polski - Vilim Francic

Tom I - 828 str,

Tom II - 1312 str

Niniejszy słownik opracowano w sztokawskim dialekcie południowym ( południowo-zachodnim), to znaczy w sztokawskiej jekawszczyźnie , ale podano w nim również wyrazy wymowy wschodniej, tj.ekawskiej. Słownik zawiera wiele wyrazów gwarowych i obcych spotykanych zarówno w dawniejszych, jak i współczesnych utworach literackich. 68000 haseł. Vilim Frančić (ur. w Daruvar 1 maja 1896, zm. Kraków 16 września 1978) – chorwacki slawista, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego. Okres międzywojenny: W roku 1924 Vilim Frančić został lektorem języka chorwackiego na Uniwersytecie Jagiellońskim. W okresie międzywojennym w zagrzebskim czasopiśmie Obzor opublikował kilka artykułów o Polsce. Jednocześnie pisał w polskiej prasie o Słowianach Południowych oraz wygłaszał w krakowskim radiu audycje o pisarzach chorwackich. W latach 1924-1939 działał jako sekretarz Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Jugosłowiańskiej w Katowicach. W okresie międzywojennym pracował jako dyrektor Szkoły Handlowej w Proszowicach, był nauczycielem języka polskiego w Królewskiej Hucie, dyrektorem gimnazjum w Katowicach i wizytatorem szkół średnich okręgu krakowskiego. II wojna światowa: W nazistowskiej operacji Sonderaktion Krakau w roku 1939 został aresztowany razem z naukowcami krakowskich szkół wyższych i wywieziony w obozu koncentracyjnego w Sachsenhausen, gdzie został wybrany przez swoich kolegów (współwiężniów) na "męża zaufania". Po uwolnieniu wraz z Ivo Andriciem starał się o zwolnienie z obozu pozostałych profesorów. W czasie wojny troszczył się o zwolnionych z obozu profesorów i nauczycieli, którzy uciekli z Warszawy. Uczestniczył w tajnym nauczaniu. Działalność po wojnie: Po wojnie kontynuował pracę na Uniwersytecie Jagiellońskim: wykładał gramatykę opisową i historię języka serbsko-chorwackiego w latach 1946-1971. Intensywnie pracował nad nawiązaniem kontaktów chorwacko-polskich w latach 1945-1948. W roku 1948 doszło do zerwania współpracy między krajami. Frančić popadł wówczas w niełaskę władz. Po złagodzeniu stosunków w roku 1956 kontynuował przerwaną współpracę z chorwackimi kolegami. Uczestniczył w kilku seminariach dla slawistów zagranicznych organizowanych przez Wydział Filozoficzny Uniwersytetu Zagrzebskiego. Jest laureatem wielu nagród. Prace: Opublikował wiele prac z dziedziny kroatystyki. Jednym z najwybitniejszych dzieł jest jego dwutomowy Słownik serbsko-chorwacko-polski i Gramatyka opisowa języka serbo-chorwackiego.