Razem 0,00 zł

+Koszt dostawy od -

Powrót

Pozostałe

  • Przekład literacki a translatologia
  • Przekład literacki a translatologia
  • Przekład literacki a translatologia

Przekład literacki a translatologia

Ceny od: 31,00 zł do: 76,59 zł

Średnia ocena: 4,5

Opinie czytelników: (0) Dodaj ocenę

Przekład literacki – w literaturoznawstwie termin o dwóch znaczeniach. W pierwszym znaczeniu jest to dzieło literackie, które ma swój pierwowzór w języku obcym (oryginał); w drugim proces twórczy, w którym tekst literacki, ukształtowany w jednym języku, zostaje zrekonstruowany w systemie innego języka naturalnego (inaczej: tłumaczenie, translacja).
Definicja przekładu literackiego, a zatem i zawodu tłumacza literackiego zależy od przyjmowanej definicji literatury: węższej (obejmującej wyłącznie gatunki należące do literatury pięknej), szerszej (obejmującej również gatunki pograniczne, jak esej, pamiętnik czy reportaż), lub jeszcze szerszej – literatura rozumiana jako całość piśmiennictwa, wszelkiego rodzaju utwory objęte ochroną prawa autorskiego.

Historia przekładu literackiego na świecie sięga III wieku p.n.e., a w Polsce wieku XVI.

Tekst przekładu literackiego to efekt czterech podstawowych reguł transformacji: 1) redukcji (ograniczenia, pomniejszenia), 2) amplifikacji (wzbogacenia), 3) inwersji (zamiany, przestawienia) oraz 4) substytucji (zastępstwa, podstawienia). Przekład literacki we współczesnym rozumieniu nie może ingerować w świat przedstawiony utworu ani dokonywać zmian w jego ideologii, powinien natomiast stanowić twórczą rekonstrukcję stylu i treści oryginału. Przekład literacki jest przedmiotem badań translatologii, a także innych dziedzin, jak komparatystyka, semiotyka, filozofia języka.

Rok wydania: 1999 Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe UAM Stan: UżywanaRodzaj okładki: Miękka Wymiar: 13.5x20.5cm Ilość stron: 240 Waga: 0.35 kg TIN: T02552334

Uwagi: Obwoluta/Oprawa: zabrudzona, porysowana Brzegi stron: zabrudzone, zakurzone Rogi: zagięte, rozdwojone

76,59 zł
Informacje

Obwoluta/Oprawa: zabrudzona, porysowana Brzegi stron: zabrudzone, zakurzone Rogi: zagięte, rozdwojone

Uwagi

Rok wydania: 1999 Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe UAM Stan: UżywanaRodzaj okładki: Miękka Wymiar: 13.5x20.5cm Ilość stron: 240 Waga: 0.35 kg TIN: T02552334

Rok wydania: 1999 Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe UAM Stan: UżywanaRodzaj okładki: Miękka Wymiar: 14x20cm Ilość stron: 240 Waga: 0.36 kg TIN: T01913686

Uwagi: Oprawa trochę zakurzona, lekko porysowana, przednia zagięta na rogu, Brzegi stron zakurzone, mocno zabrudzone, pożółkłe, wewnętrzna część oprawy trochę poplamiona, 

Informacje

Oprawa trochę zakurzona, lekko porysowana, przednia zagięta na rogu, Brzegi stron zakurzone, mocno zabrudzone, pożółkłe, wewnętrzna część oprawy trochę poplamiona, 

Uwagi

Rok wydania: 1999 Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe UAM Stan: UżywanaRodzaj okładki: Miękka Wymiar: 14x20cm Ilość stron: 240 Waga: 0.36 kg TIN: T01913686

Produkt niedostępny
Powiadom mnie o dostępności tego produktu

Rok wydania: 1999 Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe UAM Stan: UżywanaRodzaj okładki: Miękka Wymiar: 16x22cm Ilość stron: 240 Waga: 0.35 kg TIN: T01684988

Uwagi: Oprawa zarysowana, zakurzona, zagięta na rogach. Brzegi stron zabrudzone, zakurzone. Strony zakurzone, lekko pożółkłe.

Informacje

Oprawa zarysowana, zakurzona, zagięta na rogach. Brzegi stron zabrudzone, zakurzone. Strony zakurzone, lekko pożółkłe.

Uwagi

Rok wydania: 1999 Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe UAM Stan: UżywanaRodzaj okładki: Miękka Wymiar: 16x22cm Ilość stron: 240 Waga: 0.35 kg TIN: T01684988

Produkt niedostępny
Powiadom mnie o dostępności tego produktu

Opinie