Pod dwiema postaciami

Pod dwiema postaciami - Daniela Hodrova

Pod dwiema postaciami to pierwsza część trylogii „Miasto utrapienia” czeskiej pisarki Daniela Hodrová, wydana w Polsce w 2001 roku w tłumaczeniu Leszka Engelkinga. Powieść rozgrywa się głównie na praskich Olszanach — w przestrzeni cmentarzy, kamienic i pogranicza świata żywych oraz umarłych. Autorka tworzy wielowarstwową narrację łączącą historię Pragi czasu wojny, motywy żydowskie, chrześcijańskie i słowiańskie z realizmem magicznym oraz refleksją nad pamięcią, śmiercią i tożsamością. Bohaterowie funkcjonują w stanie zawieszenia między życiem a śmiercią, a przedmioty, miejsca i duchy posiadają własną pamięć i świadomość. Tytuł odnosi się do protestanckiej komunii „pod dwiema postaciami” — chleba i wina — co staje się symbolem czeskiej historii religijnej oraz dualizmu obecnego w całej powieści. Książka uchodzi za wymagającą formalnie, pełną symboli i niejednoznacznych obrazów, a zarazem za jedno z najważniejszych dzieł współczesnej literatury czeskiej