Wznowienie wydanej w 2000 roku przez Borussię książki będącej, jak mówi jej autorem, owocem `zakazu wjazdu do Polski`: `Czułem się sparaliżowany faktem, że nie mogę już tam jeździć, aż pewnego dnia mój przyjaciel, austriacki autor Christoph Ransmayr poradził mi, bym wykorzystał swoją wiedzę o polskiej historii oraz literaturze i napisał ksiązkę o tym kraju` (`Podróże z Ryszardem Kapuścińskim. Opowieści trzynastu tłumaczy` pod red. Bożeny Dudko) `Książka Martina Pollacka pokazuje, jak wielkie możliwości artystyczne i poznawcze zawiera ten rodzaj pisarstwa, który Clifford Geertz określa mianem gatunków zmąconych. Bo `Po Galicji` jest i nie jest reportażem literackim, jest i nie jest esejem historycznym, jest i nie jest książką z antropologii kulturowej. Nie jest, ale zarazem jest tym wszystkim jednocześnie. I to na sposób nowatorski i znakomity.` - Ryszard Kapuściński.