Płeć w przekładzie

Płeć w przekładzie - Piotr Fast

Płeć w przekładzie pod redakcją Piotr Fast to książka naukowa poświęcona zagadnieniu relacji między językiem, tłumaczeniem a kategorią płci w literaturze i kulturze. Publikacja stanowi zbiór studiów i artykułów badaczy zajmujących się teorią przekładu, językoznawstwem oraz badaniami nad gender, którzy analizują, w jaki sposób płeć autora, tłumacza oraz bohaterów tekstu wpływa na proces tłumaczenia i interpretację utworu literackiego. Autorzy podejmują pytania o to, czy przekład może posiadać „płeć”, w jaki sposób struktura języka oraz kulturowe wyobrażenia o kobiecości i męskości oddziałują na wybory translatorskie oraz jak tłumacz radzi sobie z elementami tekstu związanymi z tożsamością płciową, stereotypami i rolami społecznymi. W książce omawiane są przykłady przekładów literackich z różnych języków oraz problemy wynikające z różnic gramatycznych i kulturowych między językami, które mogą wpływać na sposób przedstawiania płci w tłumaczeniu. Publikacja ukazuje przekład jako proces interpretacyjny, w którym decyzje tłumacza mogą zmieniać znaczenie tekstu, a także ujawniać ukryte założenia kulturowe dotyczące płci. Książka należy do serii „Studia o przekładzie” i stanowi ważny głos w dyskusji nad rolą języka, kultury i tożsamości w praktyce translatorskiej.