Otwarcie miłości Droga życia

Otwarcie miłości Droga życia - George Paschalidis

Jest to pierwsza książka George Paschalidisa. Światowy bestseller który rozszedł się w nakładzie ponad 10 mln egzemplarzy. Książka jest niezwykle osobista , porusza sprawy związane z odkryciem modelu Tri Anthropo Type, koncentrując się na najważniejszym dokonaniu dr G.Paschalidisa dla ludzkości a mianowicie na wyjaśnieniu indywidualnego mechanizmu powstawania chorób. Autor prezentuje w niej zarówno wiedze potwierdzoną wieloletnimi badaniami klinicznymi jak i sposób podchodzenia do pacjenta kładąc ogromny nacisk na znaczenie miłości zarówno w relacjach pacjent diagnosta, jak i miłości pacjenta do samego siebie, pełnej akceptacji osoby. Całe dzieło przepojone jest Grecką myślą humanistyczną, którą tłumacz Niko Lazaridis przekazuje w surowej formie tłumacząc słowo do słowa linia do linii. Ten rzadko, dzisiaj spotykany styl tłumaczeń dosłownych i translinearnych daje czytelnikowi poczucie pierwotnej świeżości odbierania treści. Wymaga to pewnej wprawy ale czytelnik czuje się tak jakby znał język grecki i samemu dokonywał translacji. Co jest szczególnie istotne przy asymilowaniu treści. Osób które po raz pierwszy będą miały kontakt z tego typu tłumaczeniami zyskują niespotykaną okazję obcowania z dziełem w takiej formie jakiej wyszło spod ręki greckiego autora.