Ośmiojęzyczny słownik rolniczy Tom I i II

Ośmiojęzyczny słownik rolniczy Tom I i II - Aleksander Magnicki

1. Magnicki Aleksander - Ośmio języczny słownik rolniczy, Tom I: 1044 s. ,

2. Magnicki Aleksander - Ośmio języczny słownik rolniczy, Tom II: 675 s.

Ośmiojęzyczny słownik rolniczy powstał w ramach współpracy Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej. Zawiera on rosyjskie, bułgarskie, czeskie, polskie, węgierskie, rumuńskie, niemieckie i angielskie terminy ze wszystkich dziedzin rolnictwa. Słownik miał ułatwiać naukowo-techniczną współpracę krajów członkowskich RWPG w dziedzinie rolnictwa. Zawiera 25 780 terminów ze wszystkich gałęzi produkcji rolnej. Układ umożliwia tłumaczenie z każdego języka krajów członkowskich RWPG na dowolny język lub równolegle na kilka języków uwzględnionych w słowniku. Przy nazwach roślin, zwierząt, drobnoustrojów, jak również przy nazwach chorób zwierząt, podano odpowiednie terminy łacińskie, a przy nazwach chorób roślin – nazwy łacińskie czynników chorobotwórczych. Przy nazwach związków chemicznych, stosowanych do określania nawozów, pestycydów oraz środków leczniczych dla zwierząt, w wypadkach koniecznych podano wzory chemiczne. Przytaczanie łacińskich terminów i wzorów chemicznych wyklucza błędy przy stosowaniu synonimów, które mogą być użyte nieprawidłowo, i zapewnia dokładność tłumaczenia. Słownik składa się z dwóch podstawowych części: pierwsza to właściwy słownik w ośmiojęzyczny; drugą stanowią indeksy we wszystkich wymienionych językach prócz rosyjskiego, ponieważ terminy rosyjskie podane są w słowniku w porządku alfabetycznym. Hasła w obrębie każdej litery alfabetu rosyjskiego numerowane są oddzielnie. W każdym haśle terminy podane są w 8 językach. Indeksy są ułożone w takiej kolejności, jak odpowiedniki w hasłach: bułgarski, czeski, polski, węgierski, rumuński, niemiecki i angielski. Na końcu drugiej części znajduje się indeks nazw łacińskich. Terminy są podane w kolejności alfabetycznej i oznaczone odpowiednimi literami alfabetu rosyjskiego oraz numerami. Według tego indeksu w słowniku można znaleźć hasło ze wszystkimi odpowiednikami we wszystkich językach – od rosyjskiego do angielskiego.