Opowieści chasydów

Opowieści chasydów - Martin Buber

Wybitny pisarz i filozof zebrał krótkie, pełne uroku i delikatnego humoru opowieści wywodzące się z chasydyzmu - mistycznego żydowskiego ruchu filozoficzno-obyczajowego. Przybliżają one egzotyczny, odeszły w przeszłość, lecz wciąż fascynujący świat chasydów i przekazują głęboką, bardzo nam bliską mądrość. Są co najmniej dwa powody, dla których warto sięgać po książkę Bubera. Pierwszy jest ogólny - Martin Buber, autor m.in. "Drogi człowieka według nauczania Chasydów" i powieści "Gog i Magog", to jeden z najznakomitszych znawców i interpretatorów chasydyzmu, a jego praca to pozycja klasyczna i obowiązkowa dla wszystkich interesujących się mistyką żydowską przełomu XVIII i XIX wieku. Drugi powód jest nasz, lokalny - to osoba polskiego tłumacza i edytora "Opowieści chasydów" - Pawła Hertza. Po co był Buber Hertzowi, poecie, tłumaczowi, miłośnikowi i wydawcy klasycznej literatury rosyjskiej? "Pisarz, tłumacz, podejmując dzieło tłumaczenia, kieruje się przekonaniem, że myślami i uczuciami wzbudzonymi w nim dziełem obcym powinien podzielić się z tymi, którzy swoje myśli i uczucia wypowiadają w tym samym co on języku" - wyjaśnia Hertz. I dodaje: "Pragniemy więc, aby to, co uznaliśmy za świadectwo prawdy, stało się z naszym pośrednictwem udziałem zbiorowości, pośród której żyjemy i działamy". Hertz dostrzegał wyjątkowość tej książki, jej głęboko religijne znaczenie pomieszane z urzekającą baśniową aurą.