Materia i pamięć

Biorąc do ręki nowe tłumaczenie "Materii i pamięci” Henriego Bergsona, nie sposób nie poczuć pewnej dwuznaczności. Z jednej strony bowiem rodzi się uczucie zdziwienia, że tak długo musieliśmy czekać na przekład, który w nowoczesnej i zrozumiałej formie udostępniłby nam jedno z najważniejszych w historii filozoficznych dzieł na temat pamięci. Z drugiej strony jednak pocieszające jest to, że autorowi niniejszego tłumaczenia udało się oddać nie tylko całe bogactwo tematyki "Materii i pamięci”, ale również niewątpliwe walory literackie dzieła wybitnego, choć niesłusznie nieco zapomnianego filozofa. Warto pamiętać, że Bergson był laureatem literackiej Nagrody Nobla, a to zobowiązuje.