La Métamorphose / Metamorfoza

La Métamorphose / Metamorfoza - Franz Kafka

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. 

Lumina tramvaiului electric era palidă ici și colo pe tavan și pe părțile superioare ale mobilierului 

mais au niveau de Gregor il faisait sombre 

dar jos la nivelul lui Gregor era întuneric 

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé. 

S-a împins încet spre uşă pentru a vedea ce s-a întâmplat acolo 

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant 

era încă neîndemânatic cu palpatoarele, pe care abia acum învăța să le aprecieze 

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée. 

Partea lui stângă părea să aibă o cicatrice lungă, neplăcut de strânsă 

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes 

și a trebuit să șchiopătească literalmente pe cele două rânduri de picioare 

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin. 

De altfel, unul dintre picioare fusese rănit grav în timpul incidentelor de dimineață 

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée 

a fost aproape un miracol că doar unul dintre picioarele lui a fost rănit 

et il traîna sa jambe sans vie 

și și-a târât piciorul fără viață 

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là. 

Abia când ajunse la uşă şi-a dat seama ce-l ademenise de fapt acolo 

c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là 

era mirosul a ceva comestibil care îl ademenise acolo