La Métamorphose / Forvandlingen

La Métamorphose / Forvandlingen - Franz Kafka

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. 

Lyset fra den elektriske sporvogn lå blegt hist og her på loftet og på de højere dele af møblerne 

mais au niveau de Gregor il faisait sombre 

men nede på Gregors niveau var det mørkt 

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé. 

Han pressede sig langsomt hen mod døren for at se, hvad der var sket der 

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant 

han var stadig klodset med sine følehorn, som han først nu lærte at sætte pris på 

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée. 

Hans venstre side så ud til at have et langt, ubehageligt stramt ar 

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes 

og han måtte bogstaveligt talt halte på sine to rækker ben 

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin. 

Det ene ben var i øvrigt kommet alvorligt til skade under formiddagens hændelser 

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée 

det var nærmest et mirakel, at kun hans ene ben blev såret 

et il traîna sa jambe sans vie 

og han slæbte sit ben livløst 

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là. 

Først da han nåede døren indså han, hvad der egentlig havde lokket ham derhen 

c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là 

det var lugten af noget spiseligt, der havde lokket ham derhen