Historia Afryki Od początku XIX wieku

Historia Afryki Od początku XIX wieku - Michał Tymowski

Redaktorzy, tak książki jak i wydawnictwa, dokonali niewątpliwie olbrzymiej pracy. Świadczą o tym zwłaszcza indeksy: osobowy oraz nazw geograficznych i etnicznych. Dla każdego kto zetknął się z historią Afryki olbrzymim problemem jest wielość nazw używanych dla tych samych miejscowości, obiektów fizjograficznych, ludów czy plemion. W tym gąszczu często trudno się rozeznać. Choć daleki jestem od twierdzenia, że praca pod tym względem nie budzi żadnych wątpliwości, to jednak uważam, że zrobiono bardzo wiele, aby terminologię ujednolicić, w koniecznych wypadkach dać w indeksie kilka wymiennych nazw itp. Niewątpliwie starano się też choć trochę uzupełnić bibliografię o pozycje nowsze. Nie jest to stan aktualny, ale lepszy niż można było się spodziewać. Natomiast obawiam się, że redaktorowi nie starczyło już siły, aby wyegzekwować we wszystkich przypadkach jednolite kończenie narracji. Niektórzy autorzy, samego redaktora nie wyłączając, z uporem wchodzą w wiek XIX (np. s. 815, 837-838, 1051-1053), w rażących przypadkach nawet głęboko w drugą jego połowę. Są też autorzy, którzy z uporem godnym lepszej sprawy obciążają swój tekst terminami zaczerpniętymi ze swojej epoki, swojego terenu, dla przeciętnego czytelnika zupełnie obcymi (np. s. 901-902). Nie służy to dobrej recepcji książki.