Fioletowa krowa

Fioletowa krowa - Stanisław Barańczak

"Fioletowa krowa" to "kultowa" książka Stanisława Barańczaka, od lat osiągająca astronomiczne sumy na aukcjach internetowych. "Początki humoru wierszowanego na terenach dzisiejszej Anglii i Ameryki Północnej giną w pomroce wieków. Tam je też na wszelki wypadek pozostawimy" - pisze we wstępie do Antologii Stanisław Barańczak i zaprasza czytelnika na wędrówkę przez dzieje poezji niepoważnej. Im dalej, tym zabawniej. Wypowiedzenie tego, jak wiele niebywałej radości dostarczają limeryczne, biograficzne (będące tzw. "biografiołami", sceniczne, niesceniczne, obsceniczne i inne wiersze-żarty tego tomu - przekraczają możliwości małej notki. Poezja nonsensu nie ma w Polsce dużych tradycji. Satyra nasza przeważnie zawsze kształtowała się w opozycji do czegoś, o coś walczyła, czemuś się sprzeciwiała. Nie było miejsca na czysty śmiech dla śmiechu. Zaryzykowałabym stwierdzenie, że poezja nonsensu jest w naszym kraju przyjmowana raczej niechętnie, być może – nierozumiana. Stanisław Barańczak stara się zmienić mentalność rodaków i przekonać ich do twórczości przesyconej absurdem, tak charakterystycznej dla humoru angielskiego. Do tłumaczenia wierszy poetów brytyjskich zabierali się co jakiś czas nasi XX-wieczni satyrycy. Ale tylko Barańczak miał wystarczająco dużo zrozumienia dla tych utworów, wystarczająco dużo talentu komicznego, wspaniały warsztat poetycki i zdolności translatorskie.