WPROWADZENIE [fragment]:
Pośród przygnębiającej wojennej zawieruchy a mimo to uskrzydlona filozoficzną ambicją i zainteresowaniem politycznym Edyta Stein napisała pod koniec I wojny światowej dwie rozprawy na temat fenomenologicznej analizy osoby. Między lutym 1918 a październikiem 1919 roku powstały rozprawy, ukazujące się tutaj w trzecim wydaniu: "Przyczynowość psychiczna" oraz "Jednostka a wspólnota" z powiązaną {z nimi} częścią końcową, {wydane pod wspólnym tytułem} "Beitrge zur philosophischen Begrndung der
Psychologie und Geisteswissenschaften" {"Filozofia psychologii i humanistyki", w skrócie: "Przyczynki"}, które miały posłużyć jako jej praca habilitacyjna.
Wstęp i opracowanie: Beate Beckmann-Zller
Tłumaczenie: Piotr Janik SJ, Marcin Baran SJ, Jolanta Gaca