Dzieła wszystkie, Tom 7

Dzieła wszystkie, Tom 7 - Arystoteles

Tom siódmy, zamykający Dzieła wszystkie Arystotelesa, jest pracą mającą ogromne znaczenie dla uzupełnienia, ujednolicenia i uporządkowania polskiej wersji filozoficznego słownictwa uczonego, którego nauka tworzy podstawy całego współczesnego myślenia. W skład tomu wchodzą opracowania przygotowane przez polskich badaczy filozofii starożytnej: Słownik terminów Arystotelesowych, ułożony przez Krzysztofa Nareckiego, Indeksy pojęć i nazw, sporządzone przez Dobrochnę Dembińską-Siury. Słownik jest pracą pionierską. Zawiera 515 charakterystycznych dla filozofii Stagiryty haseł-nazw, uporządkowanych według alfabetu greckiego. Terminowi greckiemu, rozpatrywanemu w różnych kontekstach, towarzyszą synonimy, czasem także antonimy, oraz ich polskie, zaczerpnięte z istniejących przekładów, odpowiedniki znaczeniowe; dodano także odpowiedniki łacińskie jako nawiązanie do późniejszej tradycji arystotelesowskiej. Indeks pojęć dzięki wielości odsyłaczy porządkuje i precyzuje polską terminologię arystotelesowską; w poszczególnych hasłach podaje się różne formy językowe, podhasła pokazują związki tematyczne. Indeks nazw obejmuje imiona osób i postaci mitologicznych, nazwy geograficzne oraz tytuły dzieł literackich.