W licznych wypowiedziach uczonych dotyczących wypraw krzyżowych tekst Gesta Francorum, anonimowy opis pierwszej krucjaty, nie zawsze bywał wystarczająco doceniany, a przyczyn tego było zapewne kilka. Nie zmienia to faktu, że najcenniejszym dla badacza dokumentem jest zawsze źródło, tym bardziej cenne, gdy pochodzi z czasu, kiedy dane wydarzenia miały miejsce, a takim właśnie pozostaje wspomniany opis. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności tekst ten nie doznał w ciągu wieków właściwie żadnego uszczerbku, co też nie zawsze się zdarza. Jako dokument ma on dla współczesnych badań wielką wartość, a przy coraz rzadszej już dzisiaj znajomości języka łacińskiego, udostępnienie go szerszemu gronu Czytelników wydaje się całkowicie uzasadnione. Można mieć nadzieję, że znajdzie on nie tylko grono osób zainteresowanych samym przedmiotem, ale trafi też do historyków Kościoła, kulturoznawców i specjalistów od innych, pokrewnych dziedzin. Z tą myślą autor przekładu oddaje tę książkę do ręki wszystkim tym Czytelnikom, składając także serdeczne podziękowanie Wydawnictwu Sióstr Loretanek za bardzo staranne przygotowanie tej edycji. prof. Jerzy Wojtczak-Szyszkowski