Dwanaście krzeseł Tom II

Dwanaście krzeseł Tom II - Eugeniusz Lietrow

 Tygodnik Polityka przedstawia kolekcję książek pod wspólnym tytułem "Współczesna literatura rosyjska". Zapraszamy w literacką podróż po dwudziestowiecznej Rosji: od schyłku caratu, poprzez rewolucję październikową, okres NEP-u, czasy II wojny światowej i zimnowojennej potęgi Związku Radzieckiego, aż po okres pierestrojki i czasy współczesne. Na tle burzliwej historii Rosji poznamy indywidualne, często tragiczne, losy literackich bohaterów. Dzięki lekturze książek z kolekcji postrzeganie naszych sąsiadów nabierze nowych znaczeń i wymiarów, a nasza wiedza o Rosji poszerzy się o literacką perspektywę. Kolekcję tworzą dzieła wybitnych pisarzy rosyjskich. Znajdą się wśród nich autorzy cenieni na całym świecie (m.in. dwaj nobliści: Sołżenicyn i Bunin, a także Nabokov, Strugaccy, Bułhakow). Nie zabraknie popularnych w Rosji przedstawicieli młodszego pokolenia (Pielewin, Sorokin, T. Tołstoj). W skład kolekcji wchodzą następujące tytuły: Aleksander Sołżenicyn, Jeden dzień Iwana Denisowicza Izaak Babel, Armia Konna i inne utwory Arkadij i Borys Strugaccy - Ślimak na zboczu Władimir Sorokin, Kolejka Ilia Ilf, Jewgienij Pietrow, 12 krzeseł Vladimir Nabokov, Zaproszenie na egzekucję Wiktor Pielewin, Generation P Michaił Bułhakow, Biała gwardia Iwan Bunin, Życie Arseniewa Ilia Erenburg, Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca Tatiana Tołstoj, Kyś Władimir Wojnowicz, Życie i przygody żołnierza Iwana Czonkina Andriej Płatonow, Wykop M.Agiejew, Romans z kokaina Michaił Zoszczenko, Wesołe życie Dzieło "Dwanaście krzeseł", dwukrotnie przekładane na polski jeszcze przed wojną - bawi, irytuje i wreszcie zmusza do namysłu. W pierwszym przybliżeniu jest to pyszny "romans łotrzykowski". Wędrówka genialnego hochsztaplera z safandułowatym towarzyszem przez rosyjską prowincję, Kaukaz i Moskwę w poszukiwaniu klejnotów ukrytych w skonfiskowanych przed laty krzesłach w każdych okolicznościach byłaby wdzięczną pożywką dla pióra. Przeniesienie oswojonych, mieszczańskich wątków i postaci w realia ZSRR zapewnia podobny efekt komiczny, co każda podróż bohatera literackiego w czasie: Jankes na dworze króla Artura popełniał mniej gaf, niż były marszałek szlachty Worobianinow w proletariackiej Moskwie. W którymś momencie przychodzi refleksja.