Dodatkowe 15 zł RABATU na WSZYSTKO przy zakupach za min. 179 zł z kodem: 31lip2024

wróć

Ebooki

oszczędź 15 %

Dramaty

Anton Czechow

brak ocen

Rok wydania: 2019 Wydawnictwo: Officyna » Ilość stron: 576 Zabezpieczenie:

Znak wodny

Produkt cyfrowy: eBook | MOBI, EPUB EAN: 9788366511057

cena: 34,90 zł 29,66 zł

Najniższa cena z 30 dni: 29,66 zł

dodaj do listy życzeń

Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń ? gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow ? jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, „nie podkręcam”, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny.Agnieszka Lubomira Piotrowska

DOSTAWA

Produkt cyfrowy - udostępniamy od razu po opłaceniu zamówienia.

FORMY DOSTAWY

Dostawa elektroniczna 0,00 zł

FORMY PŁATNOŚCI

online – szybkie transfery
online - PayPal (należy wpisać e-mail odbiorcy: sklep@tezeusz.pl)
przelew tradycyjny

Nie dodano jeszcze żadnej opinii.

brak ocen

Musisz być zalogowanym użytkownikiem, aby dodawać opinie o produktach.

Dramaty

Inne tego autora

Inne tego wydawnictwa