Dawne Dzieje Izraela Część I i II

Dawne Dzieje Izraela Część I i II - Józef Flawiusz

Tom I - 605 s.

Tom II - 428 s.

 Książka oparta w dużej mierze na źródłach dziś już zaginionych. Ukazało się po raz pierwszy w przekładzie polskim, dokonanym bezpośrednio z greckiego oryginału, dopiero w 1962 r. Podjęcie tej pionierskiej na gruncie polskim pracy stało się możliwe dzięki inicjatywie śp. Ks. Eugeniusza Dąbrowskiego, który służył tłumaczom radą i zachętą oraz czuwał nad postępem ich trudnej pracy. Ukazanie się tej publikacji było także zasługą Księgarni Św. Wojciecha, która wyraziła gotowość wydania tego ogromnego dzieła, co łączyło się z niemałym wysiłkiem redakcyjnym i trudnościami edytorskimi. Obecnie wydane przez Oficynę Wydawniczą RYTM dzieło Józefa nosi ten sam tytuł. Przejrzany tekst przekładu został w stosunkowo niewielkiej mierze poprawiony, a inne zmiany odnoszą się do ujednolicenia imion osób i nazw geograficznych (tam, gdzie było to możliwe), opracowania obszernego komentarza, uaktualnienia cytatów z innych dzieł Józefa, przetłumaczonych w późniejszym czasie na język polski, i pewno na nowo opracowanych dodatków (świadectwa Józefa o Chrystusie, bieżącej literatury i indeksu).