Czuwanie

Czuwanie - C. K. Williams

„Poezja C. K. Williamsa – pisze Adam Zagajewski, współtłumacz amerykańskiego poety i zarazem sam przez niego tłumaczony na angielski – wywodzi się z głównego nurtu amerykańskiej tradycji, tego nurtu, któremu przyświeca gwiazda Walta Whitmana: nawet formalne aspekty jego wierszy – długie linijki, naśladujące biblijne wersety – przyświadczają temu wyborowi. Ale konieczne są uściślenia”. Zagajewski wskazuje na ewolucję widoczną u Williamsa, znajdując dla niej analogię we własnym doświadczeniu pokoleniowym – doświadczeniu Nowej Fali. „C. K. Williams jest moralistą i krytykiem społeczeństwa. Kto jednak prześledzi jego drogę artystyczną, zwróci uwagę na zmieniającą się świadomość estetyczną autora. Nie zapominając o żywym przedmiocie swych studiów, staje się on autorem coraz bardziej świadomym złożoności materii poetyckiej, poetą, który pamięta i o tradycji swej sztuki, i o mitach, które towarzyszyły jej od niepamiętnych czasów”. Whitmanowska fraza zamyka w sobie precyzyjny, wydestylowany opis doświadczeń dzieciństwa, wielorakich inicjacji, elegijny portret świata, którego przemijanie tożsame jest z naszym umieraniem. Wracają pytania o chemię naszych uczuć i ich trwałość, o dramaturgię miłości i w ogóle relacji, jakie łączą nas z innymi. ! Uwaga: Książka w bardzo dobrym stanie.