Chiński język prasowy

Chiński język prasowy - Wisława Szkudlarczyk

"Niniejsze opracowanie ma charakter skryptu akademickiego. Jest ono przeznaczone przede wszystkim dla studentów sinologii... Część pierwsza zawiera najważniejsze informacje o prasie chińskiej oraz ogólne wskazówki, ułatwiające początkującemu czytelnikowi lekturę tekstów prasowych. Ze względu na praktyczny charakter opracowania informacje teoretyczne ograniczono do minimum. Posłużono się natomiast licznymi przykładami, ilustrującymi omawiane zagadnienia. Zamieszczone w rozdziale "Ogólna charakterystyka publicystycznej odmiany języka chińskiego" zestawienia i tabele mogą być wykorzystane w samodzielnej lekturze gazet... W drugiej części podręcznika zebrano około 120 artykułów prasowych z lat 1989-19. Pochodzą one przeważnie z "Renmin Ribao", dziennika najbardziej dostępnego i docierającego do największego grona czytelników w Chinach i za granicą. Każdy tekst opatrzono objaśnieniami, które obejmują: tłumaczenia trudniejszych terminów i wyrażeń, zwłaszcza takich, które nie zostały jeszcze umieszczone w słownikach lub miały charakter tymczasowy, tłumaczenia skomplikowanych terminów naukowo-technicznych, pełne nazwy organów władzy i organizacji, które wystąpiły w tekście w wersji skróconej, itp."