Cały Gdańsk za dwadzieścia srebrnych groszy

Cały Gdańsk za dwadzieścia srebrnych groszy - W. F. Zernecke

Kontynuując cykl poświęcony gdańskim nowościom wydawniczym, z pewną nieśmiałością przedstawiam książkę, która ukazała się w maju tego roku, a nad którą wraz ze współautorem tłumaczenia spędziliśmy setki godzin.  O życiu autora "Całego Gdańska za 20 srebrnych groszy" pisałem przy okazji 150. rocznicy jego śmierci. Tekst ten w związku z ustaleniami poczynionymi w trakcie opracowywania książki nie uległ szczególnej dezaktualizacji, więc sprawę biografii autora odkładam ad acta. Zajmijmy się zatem jego (i naszym przy okazji) dziełem.  Oryginalny tytuł książki brzmi w polskim tłumaczeniu następująco: "Najnowszy przewodnik po Gdańsku i jego okolicy Alfabetycznie ułożony opis wszystkiego, co w Gdańsku i okolicy jest godne uwagi lub w jakikolwiek sposób interesujące." Ze względu na obowiązującą obecnie lapidarność tytułów zdecydowaliśmy się na użycie dla tłumaczenia podtytułu, który jest znacznie krótszy, a przy tym unika wyrazu "najnowszy", który to w odniesieniu do książki napisanej półtora wieku temu byłby nieco nieadekwatny.