Antologia poezji ukraińskiej

Antologia poezji ukraińskiej - Florian Nieuważny

Zaproszenie czytelników polskich do podróży po rozległym i wbrew pozorom mało znanym obszarze poezji ukraińskiej, której rozwój, choć przebiegał często przez regiony literatury polskiej, dokonywał się samoistnie, pod naporem określonych okoliczności, wymaga wskazania najistotniejszych źródeł tej poezji. Jej charakter, ewolucję, walory, problematykę i środki wyrazu odsłonić powinny teksty, których zamierzeniem jest zapoznanie polskich czytelników z obrazem poezji ukraińskiej od zaranie dziejów do radzieckiej współczesności naszego czasu. Historyczne źródła tej poezji zaczynają się w trudnej do umiejscowienia w czasie epoce wspólnoty plemion i narodowości wschodniosłowiańskich. W piśmiennictwie poezja ta znalazła wyraz w utworach z okresu Rusi Kijowskiej. Równocześnie w pamięci ludu trwały - przekazywane z pokolenia na pokolenie- te wartości, które tkwią po dziś dzień w bogatym folklorze ukraińskim. Od zarania zatem charakter poezji lub większa intensywnością do dziś, a mianowicie odwoływanie się do ustnej twórczości ludowej, a przez nią, i czasem pomimo niej. do historii i osiągnięć sąsiednich i dalszych kultur i literatur. Ogromna większość tekstów poetyckich, czasem całe działy poezji, jak na przykład wierze dawne, zostały przełożone po raz pierwszy, przy czym jako zasadę przyjęto prezentację liryki przede wszystkim, co spowodowało ominięcie większych utworów, zwłaszcza poematów cho, choć w kilku uzasadnionych przypadkach odstąpiono od tej zasady. Świadomi jesteśmy tego, ze antologia, mimo usiłowań jej autorów, by w pełni odzwierciedlić najistotniejsze zjawiska poezji ukraińskiej, od twórczości ludowej po wiersze poetów najmłodszych generacji, jest na pewno tylko jednym z możliwych wariantów jej prezentacji. Chciałoby się wierzyć, że jest to wariant sprzyjający rzetelnemu poznaniu poezji naszych przyjaznych sąsiadów i należycie pokazujący jej piękno, zdolne poruszyć wyobraźnię czytelników polskich, do których poezja ta przemówi po arz pierwszy tak wieloma różnorodnymi głosami i nakłoni, być może, do częstych z nią kontaktów. !Uwagi: Oprawa książki jest zabrudzona. Brzegi stron są lekko zakurzone i zabrudzone.