Analiza danych Metody statystyczne o obliczanie

Analiza danych Metody statystyczne o obliczanie - Siegmud Brandt

Siegmund Brandt, Analiza danych. Metody statystyczne i obliczeniowe, jest to rozszerzone wydanie książki: Siegmund Brandt, Metody statystyczne i obliczeniowe analizy danych, tłum. W. Wójcik, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1974. Chętnie przyjąłem propozycję przeczytania i zrecenzowania tej książki. Byłaby to pierwsza, o ile wiem, pozycja w języku polskim, dotycząca bardzo popularnego poza Polską, działu statystyki, zwanego analizą danych. Statystyka praktyczna, po okresie swoich sukcesów przede wszystkim w medycynie i naukach rolniczych, podjęła niedawno wyzwanie, związane z olbrzymimi zbiorami danych, zgromadzonych przez firmy ubezpieczeniowe, organizacje rządowe, koncerny handlowe. W tych zbiorach kryją się perełki, cenne nie tylko dla właścicieli danych. Tak powstaje, a właściwie już powstał przemysł, oparty na statystyce, a właściwie na statystycznej analizie danych. Przybrał on obrazową nazwę „data mining” lub też nieco pretensjonalną — „knowledge discovery”. Dlatego tak chętnie zabrałem się za lekturę książki Brandta. Moją ciekawość wzmogło spostrzeżenie, że tłumacz zmienił akcenty w oryginalnym tytule książki. Tytuł przetłumaczony jako „Analiza danych. Metody statystyczne i obliczeniowe” (na zewnętrznej okładce występuje jedynie „Analiza danych”) nie oddaje oryginalnego tytułu „Statistical and Computational Methods in Data Analysis”. W poprzednim wydaniu tej książki w języku polskim z 1974 roku tytuł ten przetłumaczono jako „Metody statystyczne i obliczeniowe analizy danych”, zgodnie z niezmienianym przez autora przez dwa wydania oryginalnym tytułem. Tytuł, zaproponowany przez tłumacza w roku 1998 może zachęcać czytelnika do zapoznania się z metodami statystycznymi, specyficznymi dla analizy danych.