Ala w krainie czarów 1947 r.

Ala w krainie czarów 1947 r. - Lewis Carroll

„Ala w Krainie Czarów” (1947) to jedno z tych wydań, które mają w sobie coś więcej niż tylko tekst klasycznej powieści Lewisa Carrolla. To książka powstała w Polsce tuż po wojnie, w czasie, gdy literatura dziecięca miała pełnić rolę nie tylko rozrywkową, lecz także terapeutyczną — miała przywracać wyobraźnię, lekkość, poczucie normalności. Właśnie dlatego to wydanie ma charakter szczególny: jest jak okno otwarte na świat absurdu, humoru i fantazji w momencie, gdy codzienność była ciężka, a przyszłość niepewna.

Tłumaczenie z 1947 roku — jedno z pierwszych powojennych — wprowadza polskiego czytelnika w świat Carrolla z wyczuciem epoki. Ala nie jest tu jedynie polskim odpowiednikiem Alicji; jest bohaterką, która w polskiej kulturze literackiej lat 40. nabiera własnego tonu. Język przekładu jest miękki, nieco archaizujący, ale pełen wdzięku. Humor Carrolla, oparty na grach słownych, paradoksach i logice na opak, zostaje przełożony z niezwykłą pomysłowością — tak, by polski czytelnik mógł poczuć tę samą dezorientującą przyjemność, którą odczuwali czytelnicy angielscy.