Zjawisko targumizacji na podstawie Targumu

"Zjawisko targumizacji na podstawie Targumu" autorstwa Chrisa Mattisona to fascynująca książka, która w sposób kompleksowy analizuje zjawisko targumizacji, czyli tłumaczenia tekstów biblijnych z hebrajskiego na aramejski. Opublikowana w 1999 roku, praca ta jest ważnym wkładem w badania nad literaturą targumiczną oraz wpływem, jaki te teksty wywarły na rozwój religii i kultury żydowskiej.

Książka rozpoczyna się od wprowadzenia czytelnika w tło historyczne i kulturowe, które doprowadziło do powstania targumów. Mattison precyzyjnie opisuje okres od początku II wieku p.n.e. do około VII wieku n.e., kiedy to targumy zaczęły pełnić kluczową rolę w synagogach, zastępując oryginalne teksty hebrajskie tam, gdzie wierni nie znali już dobrze tego języka. Targumy nie były jedynie prostymi przekładami, ale często zawierały dodatki wyjaśniające, interpretacje i komentarze, co czyniło je nieocenionym źródłem wiedzy religijnej i teologicznej.