Wybór dzieł, 8 książek - Czesław Miłosz
Zestaw zawiera osiem książek:
1. Miłosz Czesław - Mowa wiązana, 1986 r.
Zebrałem w tym tomie moje przekłady rozsiane po różnych książkach, tak ażeby dawały świadectwo moich terminowań i odkrywania różnych „powinowactw z wyboru”. A żeby nie było wątpliwości co do tej cechy tomu – a więc jakby dziennika postępującego w czasie – podzieliłem całość nie według nazwisk, ale według okresów, w jakich dane wiersze były przeze mnie tłumaczone.
Czesław Miłosz, „Przedmowa”
2. Miłosz Czesław - Hymn o perle, 1982 r.
Zbiór różnych utworów z lat siedemdziesiątych.
3. Miłosz Czesław - Nieobjęta ziemia, 1988 r.
Przyjął się wśród poetów zwyczaj zbierania wierszy napisanych w ciągu kilku lat i układania z nich tomu pod jakimś wspólnym tytułem. Zwyczaj ten, jeżeli się chwilę zastanowić, trwa mocą odziedziczonych przyzwyczajeń, ale nie ma w sobie nic oczywistego. Bo przecież dany sługa Muz był w tym, okresie zajęty nie tylko tworzeniem idealnych przedmiotów, jakie otrzymują nazwę poezji. Żył wśród ludzi, czuł, myślał, zapoznawał się z myślami innych i próbował uchwycić otaczający go świat jakimikolwiek środkami, także przy pomocy wierszy, ale nie tylko. (...) Dlaczego więc rozdzielać to, co zostało połączone równoczesnością w czasie (...)? Tak właśnie w książce, którą tutaj prezentuję, postąpiłem, szukając, jak kiedyś nazwałem „formy bardziej pojemnej” (Od Autora).
4. Miłosz Czesław - Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada, 1980 r.
Książka zawiera przedruk dwóch tomów laureata Nagrody Nobla: Król Popiel i inne wiersze oraz Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada. Pierwsze oficjalne wydanie w Polsce po 30-letniej nieobcności poety, skazanego przez władze PRL na nieistnienie.
5. Miłosz Czesław - Zdobycie władzy, 1990 r.
Książka "Zdobycie władzy", pierwsza z dwóch powieści noblisty, była rzadko wznawiana. Jej problematyka wiąże się z zagadnieniami, o których traktował powstały nieco wcześniej "Zniewolony umysł". Jest to w pewnym sensie odpowiedź Miłosza na fałszujący prawdę historyczną "Popiół i diament". Akcja powieści toczy się w latach 1944-1948 i przedstawia wybory oraz postawy Polaków pod koniec drugiej wojny światowej, po upadku powstania warszawskiego i zniewoleniu kraju przez narzucony mu reżim. Powieść porusza brakiem złudzeń oraz pesymistycznym nastawieniem do świata, w którym nie ma dobrych rozwiązań. Wiele przenikliwych obserwacji Miłosza i dzisiaj uderza swoją trafnością, stanowiąc ponadto ciekawy dokument pisarskiego, a przede wszystkim ideowego dojrzewania autora.
6. Miłosz Czesław - Wiersze, tom I, 1984 r.
Wiosną 2001 roku w „Przypisie po latach” Poeta tak pisze o swoich wierszach: „Widzę wewnętrzną logikę, łączącą moje wiersze napisane w wieku lat dwudziestu z wierszami mego wieku dojrzałego i starości, aż po późny tom To. Tom 1 Wierszy obejmuje utwory pisane w latach 1930-1945, w tym tak ważne tomy jak Trzy zimy (1936) i Ocalenie (1945). Prezentacja młodzieńczych utworów Miłosza i wierszy pisanych w okupacyjnej Warszawie pozwala prześledzić dojrzewanie jego talentu i przebytą przezeń drogę, ale też uzmysławia, że już w tej wczesnej twórczości wiele jest arcydzieł ujawniających głęboki ton i poetycką siłę, która cechuje całe dzieło jednego z największych poetów XX stulecia.
7. Miłosz Czesław - Wiersze, tom II, 1984 r.
Drugi tom Wierszy Czesława Miłosza zawiera utwory pisane w latach 1948–1969, a zatem w ważnym, przełomowym i trudnym dla poety okresie, na który przypada koniec pobytu na placówce dyplomatycznej w USA, zerwanie z reżimem PRL, dziesięciolecie spędzone na emigracji we Francji, a następnie objęcie katedry literatur słowiańskich na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley w roku 1960 i początek długiego wygnania w samotni na Grizzly Peak. W latach tych ukazały się tak głośne książki, jak Światło dzienne, Traktat poetycki, Król Popiel i inne wiersze i Gucio zaczarowany, oraz wiersze tak znane, jak Do Jonathana Swifta, Piosenka o porcelanie, Esse, Sroczość, Rozmowy na Wielkanoc 1620 roku, Do Robinsona Jeffersa – tworzące ścisły kanon poetyckiego dzieła Miłosza.
8. Miłosz Czesław - Mowa wiązana, 1986 r.
