Wiersze proza Przekłady, 1947 r.

Wiersze proza Przekłady, 1947 r. - Janusz Kasperski

Po 1989 roku ukazało się ponad dwadzieścia antologii poezji anglojęzycznej o różnej objętości i rozmaitym zakresie czasowym oraz tematycznym, spośród których kilka wywarło znaczący wpływ na obraz poezji tego kręgu językowego. Najbardziej aktywnym antologistą był Stanisław Barańczak, który do 1998 roku opublikował siedem antologii złożonych z własnych przekładów. Większość z nich zmierza do prezentacji konkretnego prądu literackiego („Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII wieku”, Warszawa 1982; wyd. II rozszerz. Warszawa 1991; wyd. III Kraków 2009; odtąd jako AAPM) lub zakresu tematycznego: „Zwierzę słucha zwierzeń. Małe bestiarium z angielskiego albo Trzydzieści sześć wierszy trzydziestu sześciu poetów zwracających się do lub mówiących o mniej więcej tyluż zwierzętach, a to: Pchłach, Psach, Pająkach, Skowronkach, Jeżach, Nietoperzach, Bykach, Słowikach, Sokołach, Pszczołach, Muchach, Ropuchach i innych Stworzeniach” (Warszawa 1992; odtąd jako ZSZ), „Z Tobą, więc ze Wszystkim: 222 arcydzieła angielskiej i amerykańskiej liryki religijnej” (Kraków 1992; odtąd jako ZTWZW), „Miłość jest wszystkim, co istnieje: 300 najsławniejszych angielskich i amerykańskich wierszy miłosnych” (Poznań 1992; Poznań, Warszawa 1997; odtąd jako MJWCI) oraz „Fioletowa krowa: 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare'a do Johna Lennona” (Poznań 1993; Kraków 2007; odtąd jako FK).