W kręgu translatoryki i dialogu kultur

W kręgu translatoryki i dialogu kultur - Bronisława Kulka

W realiach Zjednoczonej Europy porozumiewanie się przedstawicieli różnych narodów ponad podziałami kulturowymi i językowymi stało się koniecznością. Sprawne komunikowanie się w przestrzeni wielokulturowej wymaga przekroczenia barier językowych, ale również zgłębienia wiedzy na temat kultur odmiennych. Wychodząc naprzeciw temu wyzwaniu pracownicy naukowi skupieni wokół Instytutu Tłumaczy Tekstów i Konferencji – od 2002 roku działającej jako Europejska Szkoła Tłumaczy przy Akademii Polonijnej w Częstochowie, zainicjowali doroczne sesje naukowe, służące wymianie refleksji nad różnorodnością problematyki tłumaczeniowej oraz komunikacji językowej w szerokim znaczeniu. Publikacja, którą oddajemy do rąk czytelników jest wyborem referatów wygłoszonych podczas cyklu Międzynarodowych Konferencji Translatorycznych Training of Translators and Interpreters, które odbywały się w Akademii Polonijnej w Częstochowie w latach 2001-2006. Uczestnikami spotkań translatorycznych byli przedstawiciele polskich i zagranicznych ośrodków naukowych,zajmujący się przede wszystkim zagadnieniem transferu międzykulturowego – znawcy zjawiska przekładu, nauczyciele tłumaczeń oraz profesjonalni tłumacze. Gośćmi konferencji byli również filolodzy - literaturoznawcy, językoznawcy oraz badacze kultury różnych obszarów językowych.