Traktat o sztuce złotniczej Benvenuta Celliniego

Traktat o sztuce złotniczej Benvenuta Celliniego - Jacek A. Rochacki

  Mistrz Benvenuto – rzeźbiarz i złotnik, jedna z najwybitniejszych postaci renesansu włoskiego, nadworny artysta Medyceuszów, papieży i króla francuskiego Franciszka I, pozostawił po sobie dwa dzieła pisane: Benvenuta Celliniego żywot własny spisany przez niego samego oraz Traktat o sztuce złotniczej i rzeźbie.Pierwsze z nich – autobiografię artysty – przedlaty udostępnił polskiemu czytelnikowi Leopold Staff, wydając drukiem przekład Żywota własnego… w 1953 r., natomiast Traktat  nie doczekał siędo tej pory polskiego tłumaczenia, mimo że tak jak autobiografia, należy doczołowych dzieł literatury renesansu. Nie ma w tym nic dziwnego, jestto bowiem księga omawiająca wiele spraw natury technicznej i tajników warsztatowych tego wybitnego artysty. Pisze on w pewnym miejscu: „ Gdy opowiadam o mym rzemiośle, zawsze staram się podać praktyczne przykłady.  Jest to bowiem, jak wiesz, najlepszy sposób wytłumaczenia o co chodzi, i co skłoni tych moich czytelników, którzy są chętni, by się uczyć, praktykować i radować tymi najróżniejszymi opisywanymi metodami, i by w nie uwierzyli” . Tak więc, aby przetłumaczyć to dzieło, trzeba mieć w małym palcu całąrozległą wiedzę techniczną związaną z warsztatem złotniczym, i to nie tylko współczesnym, ale i dawnym – co nie jest już takie proste. Nowoczesność w swym triumfalnym pochodzie nie ominęła i rękodzielniczych warsztatów, dlatego już dziś bardzo trudno znaleźć złotnika, który nie tylko zna przeróżne metody działania swych dalekich poprzedników, ale jeszcze  wypróbował je w praktyce. W tej sytuacji jedynym człowiekiem, który mógł się podjąć tak niezmiernie trudnego zadania, jak przekład Traktatu o sztuce złotniczej , był Jacek Rochacki, który nie tylko – podobnie jak Mistrz Benvenuto – jest z wykształcenia artystą rzeźbiarzem i złotnikiem, ale przez całe swe niezmiernie twórcze życie spędzone przy warsztacie złotniczymz ogromnym zapałem badał dawne techniki związane z tym rzemiosłemi praktycznie stosował je w swej pracy