Text and Context in Jerome's Psalters. Prose Translations into Old, Middle and Early Modern English

Text and Context in Jerome's Psalters. Prose Translations into Old, Middle and Early Modern English - Magdalena Charzyńska-Wójcik

TABLE OF CONTENTS

Acknowledgments
Preface

Chapter 1
On the Latin texts of the Psalter
1.1 Psalter translation and transmission
1.1.1 Jerome's Psalters
1.1.2 Psalter and Bible revisions
1.1.3 Confusion around Psalter terminology
1.1.4 The Psalter in England
1.2 The Roman Psalter texts compared here
1.2.1 The Paris Psalter Latin - Stracke's internet edition
1.2.2 The Junius Psalter - Brenner (1908) and the Toronto Corpus
1.2.3 The Roman Psalter - Weber's edition
1.2.4 The comparison of the texts - editorial conventions
1.3 The Gallican Psalter texts compared here
1.3.1 Richard Rolle's Latin
1.3.2 The Middle English Glossed Prose Psalter1
1.3.3 The Latin texts of Wycliffe's versions and of the Douay Bible
1.3.4 Hetzenauer's edition and Jerome's text
1.3.5 Cunyus's (2009) translation and the Stuttgart edition
1.3.6 The comparison of the texts - editorial conventions
1.4 Concluding remarks

Chapter 2
On the English prose translations of the Psalter
2.1 The Paris Psalter
2.1.1 Text organisation
2.1.2 Glosses
2.1.2.1 Conventions
2.1.2.2 Choosing the PdE equivalents
2.1.2.3 Grammatical issues
2.2 Richard Rolle's translation
2.3 The Middle English Glossed Prose Psalter
2.4 The Wycliffite Bible
2.5 The Douay-Rheims version (1610)
2.6 Cunyus's (2009) translation
2.7 English prose translations not covered here
2.8 Text organisation, numbering and references
2.9 Concluding remarks

Chapter 3
The Psalters
Psalm 1.
Psalm 2.
Psalm 3.
Psalm 4.
Psalm 5.
Psalm 6.
Psalm 7.
Psalm 8.
Psalm 9.
Psalm 10.
Psalm 11.
Psalm 12.
Psalm 13.
Psalm 14.
Psalm 15.
Psalm 16.
Psalm 17.
Psalm 18.
Psalm 19.
Psalm 20.
Psalm 21.
Psalm 22.
Psalm 23.
Psalm 24.
Psalm 25.
Psalm 26.
Psalm 27.
Psalm 28.
Psalm 29.
Psalm 30.
Psalm 31.
Psalm 32.
Psalm 33.
Psalm 34.
Psalm 35.
Psalm 36.
Psalm 37.
Psalm 38.
Psalm 39.
Psalm 40.
Psalm 41.
Psalm 42.
Psalm 43.
Psalm 44.
Psalm 45.
Psalm 46.
Psalm 47.
Psalm 48.
Psalm 49.
Psalm 50.

Chapter 4
Commentary
4.1 Comments
4.2 Concluding remarks

Conclusion

Sources
References