Słownik techniczny polsko portugalski

Słownik techniczny polsko portugalski - Richard Bloch

Niniejszy słownik jest pierwszym wydanym w Polsce technicznym słownikiem polsko-portugalskim. Wydawca ma nadzieję, że jego ukazanie się przyczyni się do ułatwienia naszych stosunków gospodarczych i naukowo-technicznych z krajami języka portugalskiego. Zebrany w słowniku materiał obejmuje około 30 000 jednoznaczeniowych pozycji ze wszystkich gałęzi techniki i jej nauk podstawowych, przy uwzględnieniu jednak przede wszystkim terminów technicznych o charakterze ogólnym. Wyjściowe terminy polskie wyróżnione są drukiem grubym. W terminach złożonych zastąpiono powtarzające się pierwsze wyrazy tyldą (znak ~). W przypadkach gdy istnieją dwie jednoznaczne formy terminu złożonego -— pełna i skrócona — człony, które mogą być pominięte, podano w nawiasach bez zmiany kroju pisma. Objaśnienia i dopowiedzenia zarówno przy terminach polskich jak i przy ich odpowiednikach portugalskich podano w nawiasach i wyróżniono kursywą. Również kursywą podano sygnatury dziedzinowe (np. masz., chem.) oraz określniki gramatyczne (m, /, n, pl, v, a, adv.). Wzajemnie równoznaczne portugalskie odpowiedniki polskich terminów wyjściowych oddzielono przecinkami; odpowiedniki bliskoznaczne, tj. takie, które nie pokrywają się znaczeniowo w pełni ze sobą, lecz mieszczą się w szerszym znaczeniu terminu wyjściowego, oddzielono średnikami; wreszcie odpowiedniki oddające różne znaczenia terminu polskiego oddzielono cyframi arabskimi.