Słownik Polsko Hebrajski Cz 3

Słownik Polsko Hebrajski Cz 3 - Miriam Szir

 Praca nad przygotowaniem tego 3-tomowego słownika, trwała ponad 10 lat. Są to słowniki frazeologiczne, zawierające nie tylko bogaty zbiór wyrazów - różne formy ich użytku, ale także całe zdania, idiomy i przysłowia. Przekład na język hebrajski nie jest dosłowny. Tłumaczone słowa, pojęcia, zdania, przysłowia z języka polskiego na hebrajski, starano się utrzymać przekład w duchu danego języka. Słowniki te służyć będą Żydom polskim, zamieszkałym w Izraelu lub w innych krajach. Zainteresuję one także z pewnością Polaków - studentów seminariów teologicznych, orientalistów i t.p. Przy ułożeniu słowników korzystano z następujących źródeł pomocniczych: słowników hebrajsko-hebrajskich Eliezera Ben-Jehudy, Abrahama Ewen-Szuszana, Jakowa Knaani'ego, Reuwena Alkaley'a, Izraela Kohena, Adama Richtera i I. Kohena i Nahuma Stuczkowa.