Słownik geologiczny

Słownik geologiczny - Romuald Żyłka

Idea opublikowania kilkujęzycznego słownika geologicznego powstała w początkach lat sześćdziesiątych, kiedy to autor zbierając obcojęzyczne terminy geologiczne, niezbędne przy studiowaniu i tłumaczeniu prac naukowych, odnotował z jednej strony te, które były najpotrzebniejsze, z drugiej-terminy rzadko spotykane i trudne do odnalezienia w opracowaniach oryginalnych. Widząc ogromna potrzebę tego rodzaju słownika autor przedłożył wstępny projekt takiego dzieła Wydawnictwom Geologicznym i -spotkawszy się z pełnym zrozumieniem i nader przychylnym stanowiskiem-przystąpił do jego opracowania. Występujące w słowniku terminy i ich odpowiedniki pochodzą z różnych źródeł, głównie jednak z podręczników, czasopism naukowych i słowników drukowanych w języku angielskim, polskim, rosyjskim, francuskim i niemieckim. Gniazdowy układ słownika oparto na języku angielskim, który jest językiem wyjściowym całego opracowania. Z terminami angielskimi podano kolejno ich odpowiedniki i najważniejsze synonimy polskie, rosyjskie, francuskie i niemieckie. Około 25000 haseł wyjściowych stanowi, wraz z odpowiednikami i synonimami w czterech pozostałych językach, ponad 160000 terminów.(...)