Słownik cerkiewnosłowiańsko-polski

Słownik cerkiewnosłowiańsko-polski - Aleksy Znosko

Jedną z najważniejszych funkcji języka jest wyrażanie i przekazywanie myśli. Odnosi się to tak do języków nam współczesnych, jak i do języków dawnych – z różnych powodów wymarłych lub wykorzystywanych obecnie tylko w określonych sytuacjach społecznych. Z tego też powodu w naukowych opracowaniach językoznawczych odchodzi się od tradycyjnego i szkolnego w gruncie rzeczy schematu budowy systemu językowego, który zakładał opis następujący: najpierw najdrobniejsze elementy (głoski – warstwa fonetyczna), następnie tworzone z głosek jednostki większe (wyrazy – warstwa morfologiczna), aż po składające się z wyrazów odcinki tekstów (zdania – warstwa syntaktyczna/składniowa). Jeśli się weźmie pod uwagę funkcjonalność języka, poziom składniowy jawi się jako najważniejszy i najciekawszy, bowiem dopiero połączone w zdania czy wypowiedzenia słowa pozwalają wyrazić postawę mówiącego/piszącego, przekazują odbiorcy jakiś sąd o rzeczywistości i mogą pobudzić do określonego działania. Bez składni wyrazy pozostają tylko suchym rejestrem abstrakcyjnych nazw, a głoski – nic nieznaczącymi dźwiękami. Nie obawiając się więc przesady można stwierdzić, iż dopiero poznanie zasad składniowych określonego języka, a więc zasad wyrażania sądów i myśli, pozwala na pełne jego opanowanie i właściwe rozumienie.