Pismo Święte w przekładzie Jakóba Wujka Tom I 1873 r.

Pismo Święte w przekładzie Jakóba Wujka Tom I 1873 r. - Jakób Wujek (przekł.)

Biblia Jakuba Wujka – przekład Biblii na język polski wykonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka, wydany w całości po raz pierwszy w roku 1599. Wujek pracował nad nią w latach 1584–1595.

Przekład był kolejną próbą przetłumaczenia Biblii z łaciny na narodowy język polski. Dokonano go na zlecenie władz zakonnych, po uzyskaniu odpowiedniej zgody papieża Grzegorza XIII. W odróżnieniu od wcześniejszych niezbyt udanych tłumaczeń zadaniem Jakuba Wujka miało być dokonanie przekładu:

któryby y własnością y gładkoscią Polskiej mowy z każdym przyszłym zrównał, y prawdą a szczyrością wykładu wszystkie inne celował.

Podstawą przekładu Wujka był łaciński przekład przypisywany Hieronimowi – Wulgata, usankcjonowana dekretem soboru trydenckiego jako oficjalny tekst Kościoła rzymskokatolickiego w 1546 roku.

Tłumaczenie Wujka opierało się na Wulgacie lowańskiej, ale Wujek wykorzystał też hebrajski Stary i grecki Nowy Testament korzystając z tekstu Poligloty antwerpskiej. W 1593 roku Wujek dokładnie skonfrontował tekst swego przekładu z tekstem „Wulgaty klementyńskiej”.

Tom I zawiera : 

- Księgi Mojżeszowe : Księgi Rodzaju, Księgi Wyjścia, Księgi Kapłańskie, Księgi Liczb, Księgi Powtórzonego Prawa.

- Jozue

 - Sędziowe 

- Ruth 

- Królowie Księgi I,II, III, IV

- Paralipomenon Księgi I i II

- Ezdrasz Księgi I i II 

- Tobiasz 

- Judith 

- Esther 

- Job

- Psalmy

- Przypowieści

- Ekklesiastes

- Pieśni nad pieśniami

Brak jednej ryciny pod tytułem: "Bóg rzekł: niech się stanie światło". Pozostałe ryciny w innej kolejności niż w spisie treści.