Pięcioksiąg Mojżeszowy 1912 r.

Pięcioksiąg Mojżeszowy 1912 r. - Franciszek Albin Symon

Przekład z oryginału hebrajskiego. Komentarz Przekłady biblijne Józefa Kruszyńskiego powstawały w latach 30. XX. wieku i obejmowały tłumaczenie ksiąg Starego Testamentu z języka hebrajskiego i greckiego. Prace Kruszyńskiego należały do pierwszych katolickich przekładów z języków oryginalnych na język polski. Były to też najszersze dwudziestowieczne przekłady Starego Testamentu na polski aż do Komentarzy KUL i Biblii Tysiąclecia, które ukazały się w latach 60. Przekłady Pisma Świętego, uskutecznione z oryginału hebrajskiego, weszły w skład literatur całego świata, nawet ludów pierwotnych, egzotycznych. Pierwszym był, jak wiadomo, przekład na język grecki; - w różnych redakcjach wedle różnych metod - Septuaginty, Aquili, Symmachosa i Theodotiona. Przez długie wieki był przekład grecki, względnie później łaciński, podstawą dla przekładów na języki europejskie. Nadeszła wreszcie epoka nowsza, czasy nowoczesne. Znajomość języka hebrajskiego ożywiała się, rozpowszechniała się coraz bardziej w kołach przodujących uczonych na uniwersytetach, - jeszcze zanim nadeszło Rinascimento, Odrodzenie, - lub co prawda głównie ze względów praktycznych: celem uzyskania w ten sposób skuteczniejszej broni dla dysput religijnych.