Pachomiana latina

Pachomiana latina - Józef Kozak

W książce Pachomiana latina. Źródła monastyczne czytelnik ma szansę zapoznać się z przetłumaczonymi na język polski utworami pachomiańskimi. Dzieła te powstały w 404 roku na prośbę mnichów pochodzenia łacińskiego, którzy przebywali w pachomiańskim klasztorze Metanoia w Aleksandrii. Pragnęli oni zaznajomić się dokładnie z pachomiańskim prawodawstwem. Święty Hieronim przetłumaczył tekst na podstawie źródła greckiego, które z kolei stanowiło przekład koptyjskiego oryginału. Jak wiadomo, żadne tłumaczenie nie oddaje w pełni pierwotnej myśli – niniejsze opracowanie stanowi zaś nie tylko podwójny przekład, ale ponadto metoda przekładu św. Hieronima odznacza się często subiektywnością. Skąd zatem pomysł na wydanie właśnie tego tekstu z wielkiego dossier tekstów pachomiańskich? Powodów jest wiele – jednym z nich jest fakt, iż teksty istniały już w przekładzie polskim – częściowo wydane, częściowo nie: Reguły ukazały się w 26 tomie PSP, Księga Horsiesiego przetłumaczona została natomiast przez ks. mgra W. Miliszkiewicza i opublikowana jako praca magisterska na Papieskim Wydziale Teologicznym w Warszawie, ponadto poczyniono już pewne kroki do przekładu pozostałych tekstów. Wydawcy zdecydowali się więc na ich udostępnienie, gdyż na przekład innych tekstów greckich, koptyjskich i arabskich odnoszących się do postaci św. Pachomiusza i monastycyzmu pachomiańskiego trzeba będzie jeszcze dość długo poczekać.