Osobliwe przygody Dyla Sowizdrzała, 1949 r.

Osobliwe przygody Dyla Sowizdrzała, 1949 r. - de Karol Coster

Do najważniejszych dzieł de Costera należą Legendy flamandzkie i Przygody Dyla Sowizdrzała. Legendy flamandzkie (Légendes flamandes) wydane w 1858 były pierwszym ważnym dziełem, w którym de Coster pokazał swój styl, będący pochodną stylu Rabelais'go i Montaigne'a, pełen archaizmów i stylizowany na dawne opowieści. Ze względu na jej wydźwięk zwana była później Biblią Flamandów lub Brewiarzem wolności. Legendy flamandzkie bardzo różniły się od ówczesnej literatury i zostały docenione dopiero po 20 latach. W Polsce wydano jako Wesołe bractwo tłustej gęby – legendy flamandzkie w 1925. Przekładu dokonał Przecław Smolik. Przygody Dyla Sowizdrzała (pełny tytuł Legenda jako też bohaterskie, wesołe i sławne przygody Dyla Sowizdrzała i Jagnuszka Poczciwca w krajach flamandzkich i gdzie indziej; La Légende et les Aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs), wydane w 1867, uważane są za jego najważniejsze dzieło. Swobodnie adaptując wątki z legendy o Dylu Sowizdrzale, umieszcza je w XVI wieku na tle wojen religijnych i wyzwoleńczych. ! Uwagi: Oprawa lekko zarysowana. Brzegi stron nieco zakurzone i postrzępione. Strony pożółkłe. Druk zachowany w stanie dobrym. Blok książki spójny.