Myrczek-Kadłubicka Ewa - Dictionary of Law Terms English-Polish, Polish-English, Nowa

Myrczek-Kadłubicka Ewa - Dictionary of Law Terms English-Polish, Polish-English, Nowa - Ewa Myrczek-Kadłubicka

Słownik terminologii prawniczej jest skierowany do studentów prawa, tłumaczy przysięgłych, pracowników kancelarii prawniczych, nauczycieli specjalistycznego języka angielskiego itp. Słownik zawiera: - terminy prawnicze z zakresu prawa konstytucyjnego, cywilnego, handlowego, karnego, skarbowego, europejskiego, prawa pracy, etc.; obszerny wstęp wraz z podstawowymi wskazówkami dotyczącymi przekładu tekstów prawnych i prawniczych; wzory gramatyczno-leksykalne wraz z przykładami, wskazówki gramatyczne, a nawet interpunkcyjne; przykładowe Testy wraz z Kluczem i dodatkowymi uwagami przydatnymi w przygotowaniu do egzaminów TOLES. Język prawniczy jest odmianą języka naturalnego, posiada identyczną z nim składnię, różnić się może jednak znaczeniem poszczególnych słów i zwrotów. Ta ostatnia cecha może sprawiać trudności w prawidłowym rozumieniu języka prawniczego, ponieważ potoczne rozumienie pojęć, którymi operują prawo i prawnicy, często będzie prowadzić do nieporozumień i błędnych wniosków. Odmienności terminologiczne języka prawniczego wynikają z potrzeb doprecyzowania i uściślenia terminologii, która ma być używana w aktach prawnych i dyskusji o prawie.